"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
أنظرة من فوق أسطح المنازل .وأشعر بدفء الشمس
وإذا نظرت الى السماء, يمكنني أن أرى وأن أشعر بالطاقة
!هذا رائع جداً
!فأنا أشعر بالحياة
,لا أستطيع التوقف !ولكنني لا أستطيع أن أستسلم
وسأقول وداعاً للأيام التي .شعرت بها في الحزن
لدي تلك المشاعر !التي تنبع من داخلي
فسنعتني بتلك الزهور !التي سوف تزدهر أكثر وأكثر
وسأطمئن للهروب ,إلى بلاد الذكريات
!ولكني أفضل أن أعيش الغد
وقتك للاحتفال سيأتي ، ولكن .مد عقد ذراعيك خارج نطاق واسع
يوما من النضال والاضطراب ،سوف تستمر و تستمر
وعليك ركوب الأرجوحة ذهابا وإيابا .بين الجنة والجحيم
فسنعتني بتلك الزهور !التي سوف تزدهر أكثر وأكثر
يجب أن تبحث وتبحث .حتى تجد الحب الحقيقي
وأي ألم على طول الطريق .أخبار طيبة بالنسبة لي
وقتك للاحتفال سيأتي ، ولكن .مد عقد ذراعيك خارج نطاق واسع
...وفرد ذراعيك في مساحة واسعة
!...ورفع تلك الأيدي عالياً
إختيار موتوكو بين الحب والسيف
لا تَبْكِ
.أَنا آسفة، فأنا أحتاج نارو سان لكي تأتي معي
!أوه ،هيي، لا مشكلةَ في ذلك، مَي شان !فهذا الأمر ليس مثل أن تحتاجي رخصتَي
ذلك صحيحُ ! نحن فقط سنغادر .للذهاب لزيارةِ قبرِنا العائليِ
هيي, ما المشـــــــــكلة؟
يبدو عليك وكأن .نارو سيجاوا قد تخلصت منك
ما هذا !؟
! سوف يقضى علي
,ذلك كَانَ النصلَ المُنْفَصِلَ الشريّرَ !ني نو تاشي
!شكراً لك,موتوكو شان
.أعذرني , أيها الشاب اللطيف
لقد سمعت تقول إسم موتوكو" أليس كذلك؟"
...إنها جميلة
!شقيقتي ! شقيقتي
!أعد لي شقيقتي
!سلحفاة؟
!إرحل ! إبتعدْ عنّي
!إرحل
عار عليك يا موتوكو .بأن تهربي من شيء تافه كهذا
!يجب علي بأن أعاقبك
ما كان ذلك الشيء؟ !لقد أخافتني حقاً
...ما كان ذلك الكابوس؟
ولكن لما حلمت بشقيقتي...؟
.لقد عدت
!أهلاً بعودتك للمنزل, موتوكو
!لديك زائر
مرحباً عزيزتي موتوكو. !لقد مضى وقت طويل على لقائنا
!شقيقتي؟
ما بك؟
هل أنت بخير,آنسة موتوكو سان؟
!شقيقة موتوكو الكبرى هي الأجمل بالتأكيد
يبدو أن هذا الفاشل !يسترق النظر إليك منذ أن أتيت هنا
!ما الذي تتفوهين به يا سارا شان؟
هذا شيء جيد لأنة نارو ليست هنا أليس كذلك؟
...يا إلاهي, ما نوع السحر الذي تمتلكه؟
إن موتوكو محظوظة بأن تقضي .أيام مدرستها مَع شخصٍ مثلك
أوه شقيقيتي لما أتيت إلى هنا اليوم؟
,كما إتفقتنا مسبقاً
آن الأوان لَك لكي .تسيطري على مدرسةِ التدريب
.حان الوقت لكي تعودي للمنزل
تعود للمنزل؟
ماذا؟
.هيا بنا
...لكن ذلك اليومِ ما زالَ
.هيا لنعد للمنزل !يا شقيقتي
!هيي، إنتظري !أليس هذا مفاجئ إلى حدٍّ ما؟
.إن هذا عديم الجدوى ...لا أَستطيعُ إقْناعها بالعدول عن هذا الأمر
.فهي لم تترك لي أي خيار
!أوراشيما
,شقيقتي،الحقيقة هي !سَأَتزوّجُ هذا الرجلِ
!ماذا؟
.لقد فهمت
يَبْدو بأنّني لا .يَجِبُ علي أَنْ آخذَك للبيت، إذاً
.تفضلي
.أوه، أنت لطيفة جداً
تَعْرفونَ جميعاً بِأَنِّي الوِرْيثة الوحيدة .لعائلة ومدرسة شينمي
إلى أن يأتي ذلك اليوم .يَجِبُ علي أَنْ أَلْعبَ ذلك الدورِ
.ولكن حتى الآن، فأَنا إلى حدٍ بعيد مازلت غير ماهرة
...و
و ماذا بعد؟
!ذلك غير مهم
في مدرستِنا، أولئك الذين يَتزوّجونَ .غير مؤهلين للسَيْطَرَة على المدرسةِ
مثل ما حدث مع أختي تماماً !فهي غير مؤهل بعد زواجِها
!فقط دعوني أطيل اللعبة
السّيد أوراشيما، أليس كذلك؟
،إغفرْ لي وقاحتِي عن هذا السُؤال لكن هَلْ أنت حقاً حبيبها؟
!أوه, أجل, سيدتي
,قَدْ لا أكُون مستعداً الآن .ولكني أُخطّطُ للمستقبل ولمستقبلِي
!...أوه,كيتارو
!نارو سيجاوا
!لقد فكرت بها كثيراً
وَعدتَ بصَرْف ...أسهمكَ المستقبلية سوية
يُمْكِنُني أَنْ أَفترضَ، إذا، هل بإمكانكما أن تقبلى بعضكما؟
!لا,لا يمكن ذلك
!أجل, شقيقتي !سَيَكُونُ ذلك غير جيد
لا تستطيعين ذلك
!بلا أستطيع فعل ذلك
...هذا سيء, موتوكو شان
.لنبدأ
...نفسه
...أنا
!لا أَستطيعُ أن أقوم بها
!أوه, يا إلاهي! ما قبلة الحب هذه؟ لقد رأيتها, أيضاً, أليس كذلك آنستي؟
أليس كذلك؟
...أوه, يا إلاهي
يَبْدو أن الآنسةَ. موتوكو لَنْ تتعجل في العودة إلى البيتِ الآن، أليس كذلك؟
بما أنك قطعتي كُلّ هذا الطريقِ، لم لا تتمتّعْي بينابيعنا الحارةِ بينما أنت هنا؟
...الينابيع الحارة؟
بما أنكما متحابين،لما لا تستحمان أنتما الإثنان سوية؟
موتوكو شان, لما أنت خائفة إلى هذه الدرجة من شقيقتك؟
إنها تَبْدو حقاً .لطيفة وهادئة
الناس لَيْسَ لديهُمْ أي فكرةُ .بإِنَّهَا بارعة
َرُبَما تَنازلتْ عن ,واجبها الفعلي بسبب زواجِها
لكن عندما تَسْحبُ سيفها، فقوتها .تصبح مثل آلهةِ الشياطينَ
منذ مئات السنين وفي ,تاريخ مدرسة شينمي
لقد أصبحت من أعظم النساء قوةً في حمل السيوف
مقرنتاً بها، فأنا مُجَرَّد .شخصٍ متواضع
من الصعب أن أصدق ...أنه يوجد شخص ما أفضل منك
إنها الحقيقة. فأنا لا أمتلك الثقة الكافية .في قدرتِي لأَخْذ مكانِها
،إدّعيتُ بأنّني كُنْتُ ذاهِبة إلى طوكيو لكي أتَدْرب .لكني لم لأخبرها الحقيقةَ ،لقد كنت أهرب فقط
...إذا عدت الآن فسأكون
.لقد فهمت
.ولكن إستمع إلي, أوراشيما
لَيْسَ لِدي أي نيةُ .لينتهي بي الأمر هكذا
أُريدُ أَنْ أُصبحَ سيدة .ملكة السيوف مثل شقيقتي، يوم ما
أَعْرفُ بأنّك تستطيعين ذلك! فإذ لم يستطع أي شخص أن !يفعلها فبالتأكيد، أنت يا موتوكو سوف تقومين بذلك
!تبا لك
!أوه! إنتظري لحظة, موتوكو
!أيها الشرير! نحن فقط نقوم بالتمثيل, ألا تذكر ذلك
تمثيل؟
أو بكلمة أخرى، كُلّ هذا الكلامِ عن الزواجِ... كان حيلةً منك أليس كذلك؟
!...شقيقتي
!أَرى بأنّك تَحتاجين إلى بعض الإنضباط، يا موتوكو
!أوه, لا! إنها جادة في كلامها
.تنحى جانياً, يا أوراشيما
...لست على وشك أن
!نلت منك
!مبتدئة
يبدو أن إستخدامك .لسيفك سيء
...ولكذبك، أيضاً
.لا يجب عليك بأن تَعُودَ,يا موتوكو
لا يمككني أن أأمن إسم مدرسة .شينمي إليك بعد الآن
يجب عليك أن تخمد سيفَكَ و .تعِيشُي حياتُكَ منذ الآن كتلميذة مدرسة
.الوداع
لكن أليست هذه الأخبارِ جيدةِ؟
على الأقل لا .يَتوجِبُ عليك أَنْ تذْهبَ إلى المنزل الآن
يُمْكِنُ أَنْ تَبْقي هنا في شُقَقِ هيناتا لطالما أحببت ذلك،أليس هذا صحيحاً؟
!هذا صحيح
فأنت وسيمة جداً ,ولطيف، موتوكو
أَنا متأكّدُ بأنك سَتَكُونين ســـعيدة !كتلميذة مدرسة منتظمة
،فإذا أصبح الوضع من أسوأ إلى أسوأ !فسَأَعتني بك جيداً
أتعني ذلك؟
ماذا؟
!كيتارو، الطوابق جميعها تلمع
!هذا ممتاز
من فعل هذا؟
!سينباي
موتوكو شان؟
!صباح الخير, جميعاً
!تَبْدو فاتنة
من أين حصلت على زيّ مثل هذا؟
.من مجموعة الآنسة هوروكو شان
.لقد أنهيت وجبة الإفطار
أوراشيما سينباي، أنت تُفضّلُ شوربةَ الميسو بنكهة الشيزمي،أليس كذلك؟
إنتظري لحظة، هل قمت بتلميع الطوابق لوحدك، أيضاً؟
ماذا جرى لك , موتوكو شان؟
.لقد ... لقد تركت سيفَي
.لا يوجد لي منزل لكي أعود إليه ،سوف أُصبحُ إمرأةَ عاديةَ
!لذا دعني أبقى هنا, أوراشيما!
!يبدو أنك لم تقوم بترك السيوفَ مطلقاً
!أرجوكي, توقفي
هَلْ أنا عبء عليكم؟
!في تلك الحالةِ
!لحظة، موتوكو شان !يُمْكِنُك البقاء هنا !رجاءاً إبقَي هنا، هل أنت موافقة؟
وجبات طعامكَم صحن مِنْ الشوربةِ .وصحن من الخضار
موتوكو، أين الصحن الرئيسي؟
.لقد أعددت الخضار فقط
ماذا عن موز؟ !الحلوى! أُريدُ حلوي
الشعب الياباني !لا يأْكلْ حلوى
!نحن لَسنا يابانيينَ !ولا واحد منا أيضاً
!الساموراي يتواضع بفقره لأنه المثل الأعلى
وهذا بالضبط الطعام المناسب .لكي تكونو بصحة جيدة
!...لكن هذا غير كاف
كيف سينمو جسدي !بهذه الطريقة،تباً
هيا ، الآن.يجب علينا الثناء .على موتوكو شان في الوقت الحاضر
هاه! لا يجب علي !أن أعبث بهذا مدة طويلة
...شرابي, أين شرابي
!إنه فاسد
أوه، إستبدلتُ كُلّ محتويات .الزجاج بالخلِّ
فالخلّ جيدُ .للصحة والجمال
.كاي, حان وقت نزولك
.شينوبي, إسمح لي بالمُسَاعَدَة
الآن،أظن بعد إنتهاء الغسيل يجب علينا نشر الملابس, أليس كذلك؟
!...أرجوك دعيني أنزل للأسفل
،جيد جداً، شينوبي .سوف أَنشر هذه، أيضاً
!أرجوك, لا
تبدو "الأعمال المنزلية" بالفعل .ممتعُ جداً
.يبدو أني لَستُ سيئة في هذا
حتى هذا اللباسِ، عندما ...أعتادُ عليه
أَعْرفُ كُلّ هذا ...يبدو أنه أمر مفاجئ، ولكن
،أنت المديرَ أفعل شيئاً
لكن موتوكو شان يائسة الآن .و لَيْسَ لَها بيتُ تعَود إليه
.تبالغ أكثر من اللازم
وأصبحتَ مرهقة من ذلك الزيِّ الذي تلْبسُ,أليس كذلك؟
.إنه يشبه بدلات الإحتفال
أعتقد أن موتوكو .لا تستطيعُ أن تتصرف كالإناث أيضاً
.هذا لَنْ يَحْدثَ
!موتوكو شان
!هيا عودي, موتوكو شان
!لا تتبعني
أنا مُجَرَّد إمرأة خاسر !ويائسة ويبدو أني لا أمتلك الأنوثة الكافية
!إنتبهي
...أهههههه
!أحمق
ماذا يجب علي أن أفعل؟
وأنت وحيد أيضاً أليس كذلك؟
!أي أي أي أي
، لَستُ جيدَة لأقتني سيفاً ...وغير جيّدة كإمرأة أيضاً
...ما الذي يجب أن أفعله؟
لقد بحثت عنك في كل .مكان, موتوكو شان
...أوراشيما
.يَجِبُ علي أَنْ أَعتذرَ
طوال هذا الوقت, لقد كنت أناديك ,بالأحمق والغبي
وبالضعيف، وأنك قد زيفت ،دخولك لجامعة طوكيو
ولكن طوال هذا الوقت، يبدو أنني ...كنت الحمقاء والضعيفة
.لا, هذا ليس صحيحاً
.ولقد فشلت بعملي كإمرأة
لا تضغطي على .نفسك كثيراً، موتوكو شان
لا تَكُنْ... تباً، لا .تَكُنْ لطيفاً جداً معي
ما الذي... ما الذي يتوجب علي !فعله، أوراشيما؟
...أوراشيما, أنا
مرعب
!وحش
..هيا بنا، موتوكو شان
ما زلت تودين من أعماق قلبك .أن تكوني وريثة مدرسة شينمي
لقد فهمت... ولكني ما زِلتُ غير ماهرة، وإضافةً إلى ذلك
إذاً لما لا تقومي بإخبار شقيقتك عن ذلك؟
من المحتمل أن شقيقتي .لا يمكنها أن تغفر لي ما فعلت
لكن إذا... إذا هَزمتَ شقيقتك، .يا موتوكو شان، قَدْ تَكُونُ راغبةَ بالتحدث معك
.ذلك مســــــــــــتحيل
!موتوكو شان
إختاري بأن تصبحي سيدة السيوف .أَو أن تصبحي إمرأة عادية
.ولكن يجب عليك أن تجدي الخيار بنفسك
.أجل... سأذهب إلى كيوتو
.ولكني لا أملك سيفاً
لقد وجدت لك .سيفاً بديلاً
!ها قد وجدته
هذا؟
يَبْدو مثل سيف جدتي وسبب لي الكثير .من الإزعاج ولكني أبقيته في مكان آمن
،في الوقت الحاضر يُمْكِنُك أَنْ تَستخدميه
أوراشيما؟
!واو! هذا ممتع !إنه باردُ جداً
!أوراشيما !دع هذا السيف
.حسناً إذاً
إذا إستطعت أَنْ تَهْزمَني في ثلاثة أيامِ، ,لن أَهتمُّ بالذي عنيته بالسابق
و سَأَعترفُ بك كوريث .شرعي لمدرسةِ شينمي
على أية حال، لا تَستطيعُين ، أن َتَكُونُ ،ممنوعة إلى الأبد مِنْ دخول قاعةِ التدريب
وأَنْ تَتبادلَ الوعود .مَع السّيدِ أوراشيما فوراً
موافقة؟
.موافقة
القبر السلفي
كيتارو؟
!و موتوكو شان أيضاً؟
ما الذي تفعلانه !في هذا المكان؟
لَنْ تَكُونَي قادرة على .هزمْني بمثل هذه الحركات
!تلك كانت فقط البداية، أختاه
شقيقتك؟
!موتوكو - !كيتارو -
!ما الذي تفعله بحق الجحيم
سيتزوجان؟ هذان الإثنان؟
أوه... ذلك فقط إذا إستطاعت .موتوكو أن تهزم أختها
يا إلاهي، هل قلت بأن؟ ستتزوج, أليس كذلك؟
.نارو شان، يجب أن نفعل شيئاً
إذا كنت من معارفه.لما لا تبقي وتشاهديهم وهم يتواعدون؟
أجل ولما لا؟
!سَوف أَقْبلُ عرضَكَ
!...نارو شان
حسنا ، اذا كان الأمر على هذا النحو، لما لا تهزميها وتقومي بإنهاء الأمر؟
!ومع هذا أيضاًَ
!لا يجب عليك بأن تلمسيه
إنه يحتوي على شيء .مرعب بداخله
ربما يمكننا أن نجد طريقة ...لكي نفاجئها به
.أوه, لقد فهمت الآن
أنت صارم مع موتوكو فهو شيء صعب أن تقوم بمبارزتك
أذاً تلك الوعود التي قامو بها قد فشلت وكانت كلها مجرد تمثيل
.لا , الوعد هو الوعد
.إذا فشلت يجب عليها بتنفيذ وعدها
...أرجو المعذرة منك الآن
كيتارو ليس جادأ بأمر الزواج من موتوكو شان, أليس كذلك؟
!شقيقتي, هيئي نفسك
أسلوب أوراشيما تقنية !الحراك تحت الماء
... المعذرة
.إلى أين ستذهب الآن
كنت على يقين وأنت تتصرف .بلطافة مع موتوكو
أردت فقد أن تستعيد موتوكو شان ...ثقتها بنفسها من جديد
لَكنَّك بالتأكيد كنت تستمتع بذلك، أليس كذلك؟
لما لا تمضي وتقوم بالزواج بها إذا؟
ماذا تقولين؟!أنت في المقام الأول ، هل حقاً ترغبين بأن يحدث ذلك ، يا نارو سيجاوا؟
لماذا يَجِبُ علي أَنْ أَهتمَّ بذلك؟
...لا أستطيع أن أفهم
أشعر بنفس الطريق الذي .سلكته أختي عندما تزوجت
. يتم تعيين كافة الاستعدادات .في الوقت المناسب للمواجهة النهائية
اه ، ماذا يعني كل هذا تبدو ...مثل الاستعدادات للمبارزة
...هل هذه التحضيرات لحفل الزواج؟
هذا في حال إن خسرت سنقوم بمراسم الزفاف
ولكن كَيفَ أصبحوا هاؤلاء هنا؟
الضيوف
!دعونا نبدأ مراسم الإحتفال
حَسناً، لقد كُنّا قلقون بشأن ...سينباي، لذا نحن
!أَنا السائقُ المخصص لهم
!أختي الكبيرة
!لقد تأُخّرتُ
،لقد جعلتيني أَنتظرك .عزيزتي موتوكو
!لنبدأ
.يبدو أن الحيل لا فائدة منها !يجب علي أن أنهي هذا الأمر
!سيف الرعدِ العاوِ
!المادة المخيفة
!يبدو أن موتوكو ستنهي الأمر حتماً
.كَمْ هذا تافه .تلك التقنيةِ وكُلّ ذلك الوميض
!هيئي نفسك
!كيتارو, إستخدم هذه
!لم تصب بأي أذى
!موتوكو شان
...كيتارو
،يبدو أن شقيقة موتوكو سوف تهزمنا !لذا حاول بأن تقدم لها بعض المساعدة
أَو هل تُريدُ أن تكون موتوكو أن تصبح في موقف محرج؟
!لا، لا! لا أريد أن يحدث هذا
!إذا أسرع !إستخدم هذا
!النصل المَلْعُون لهانا
!يبدو أنك تعرفين ذلك السيف؟
إنه السيفُ الأسطوريُ الذي ...أجبرَ مدرستُنا على الخضوع
...وقد أتلف حي كايوتو !وجعله على حافة الإنقراض
...أنا متأكدة بأنها لا ترى أمامها الآن
نارو سينباي, يجب عليك أن تضعي ذلك السيف جانباً
نصل هينا دائماً يبدو قوياً .لأنه يمتص قوة حامله
ويقال أنه يوجد به تعويذة قوية .من الصعب على أي أحد أن يتحكم بها
!موتوكو
!شقيقتي
!لقد إمتص قوة حياتها
هذا لا يَبْدو سيئ جداً إذا !كان من أفعال نارو سيجاوا
!فقط دعيه تتخلى عنه
!أوراشيما
أملي الوحيد لأوقف تلك اللعنة ...أن أستخدم السيف بدون أن أجرح نارو سينباي
... النصلُ المُنْفَصِلُ الشريّرُ !ني نو تاشي
...ولكن
!...ولكن حتى أختَي هُزِمتْ
ستصبحين في يوم ما .سيدة السيف العظيم, موتوكو
!أوراشيما
!سامحني
!هجوم مدرسةِ شينمي السري ،!ني نو تاشي,النصل المُنْفَصِل الشريّر
الشريحة
...لقد... لقد أوقفته
!نارو سيجاوا !نارو سيجاوا
...ماذا؟ أنا
.عمل رائع
ذلك الشيء الذي قهر قواي ،قد هزمني
أَرى بأنّك مجتهدَة بالفعل .في تدريباتك أثناء إقامتك في توكيو، موتوكو
.أجل شقيقتي
هل تتمنين إجتياز إمتحانات جامعةِ؟
.أجل
أوَدُّ أَنْ أَدْرسَ عن الأشياء قدر ما أمْكِنُ وأَنْ .أصبحُ في مثل مستوى سيدة السيوف
أليس بإمكاني ذلك, شقيقتي؟
.أجل
يجب أن ترقي مهاراتك لكي تصبحي سيدة السيوف .كما ترغبي للذهاب إلى توكيو
أنا أفترض بأن نارو سيجاوا .ستتعرص للمنافسة أيضاً
ماذا؟
!لا، تاما !لا تَمْسسْ ذلك السيفِ
!...كيتارو
أنت تتعمد فعل هذا ...حتى تدخل إلى هنا في كل مرة
!فالتصبحْ نجماً في السماواتِ
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
...أنا أحلم
...دعْني أَمْسُّ
...تلك الإبتسامةِ الحسّاسةِ على وجهِكِ.
يوماً ما أنا سَأَصِلُ إلى ذلك المكانِ .حيث تُشرقُ الشمسَ بدفء
،لأنه لا يَستطيعُ إنْهاء مثل هذا .هناك وعد يَجِبُ علي أَنْ أَبقيه
،لمدة طويلة، طريق مُتَعَرِّج يَأْتي .لكن شعاع الضوءِ يُشرقُ
،كُلّ هذا لأجلك .لطالما أنت هناك